نخستین وجه آن بدون شک به زمان و موقعیت نگارش این اثربازمی‌گردد. اما کتاب آیین زندگی از منظر دیگر نیز قابل‌توجه است و آن بیان نویسنده در ترجمه عبارات متن اصلی کتاب است. ترجمه‌ای که در آن می‌توان به وضوح تأثیرپذیری و ارتباط عاطفی شجاعی با متن و در نتیجه حس‌برانگیزی حاصل کار او در جان مخاطب را دید.
عبارات کوتاه و در عین حال آهنگین و همچنین ساده به‌کار رفته توسط نویسنده در ترجمه این متن به همراه استفاده به جای آنها در کنار متن عربی به‌منظور ایجاد امکان مقایسه از مهم‌ترین ویژگی‌های کار در این متن به شمار می‌رود. کتاب آیین زندگی در هشتمین نوبت از تجدید چاپ خود، هم‌اکنون با قیمت 4500تومان از سوی انتشارات کتاب نیستان قابل تهیه و دسترسی است.
